敬語、丁寧体、常体(普通型)的差別

比較有禮貌的說法不等於敬語，如何分辨？

敬語

• 丁寧体/丁寧語（です、ます） 丁寧体表示尊敬/有禮貌，但有些變化會更有禮貌
  • です → でございます
  • です → でしょう (不確定，帶有詢問/推測的意思。e.g.天氣預報)
• 尊敬語（大家的日本語 L49）：用在別人，把對方抬高來表示尊敬
• 謙譲語（大家的日本語 L50）：用在自己，把自己放低來表示尊敬

常体

• 辞書形（動詞原形）

比較有禮貌的單字

除了敬語外，有時也會看到單字註明是比較有禮貌的，此時是該單字的說法比較有禮貌，與文体沒有直接關連。

e.g. だれ（誰） -> どなた（哪位）