日文的 15 種助詞使用方式
彙整日文助詞的使用方式，以及容易混淆的情境。
主語 + は、が、も + ...
| 中文翻譯 | ||
|---|---|---|
| は | X | 強調後面的內容 |
| が | X | 強調前面的主語 |
| も | 也 |
時間 + に、から、まで、までに + ...
| 中文翻譯 | 使用時機 | 動詞 | 補充 | |
|---|---|---|---|---|
| に | 在 | 時間點 | +瞬間 Verb, (住む) | 時間單字沒有數字時省略に, (私は朝８時に起きる) |
| から | 從... | 時間段落 | +持續 Verb, (勉強する) | |
| まで | 到... | 時間段落 | +持續 Verb | |
| までに | 在...之前要 | 限定時間 |
地點 + に、を、で、へ、から、まで + ...
根據接續的動詞判斷適合的助詞
| 中文翻譯 | 使用時機 | 常用動詞 | |
|---|---|---|---|
| に | 靜止不動、由外往內、終點 | ある、いる、乗る、入る | |
| を | 線性移動、由內往外、起點 | 降りる、出る | |
| で | 原地動作 | ||
| へ | 動作方向 | 行く、来る、帰る | |
| から | 從... | 沒有特別限制 | |
| まで | 到... | 沒有特別限制 |
- 机にある
- 教室にいる
- タクシーに乗る
- 日本に住んています
- 空を飛ぶ
- 橋を渡る
- 公園を散歩する
- バスを降りる
- 部屋でテルビを見る
- 外で音楽を聞く
- 日本で働きます
- 富士山へ行く
物 + で + ...
| で | 工具、方法 |
事 + を + Verb（他動詞）
| を | 動作的受詞 |
其他助詞相關補充
- は 可以取代主詞(が)跟受詞(を)
- 有時需要依照使用的動詞，判斷助詞代表的意思
- 電車で朝ご飯を食べます -> 電車為動作發生地點
- 電車で大阪まで行きます -> 電車為動作的手段
に、へ、まで 比較
| 駅へ行きました | 去了車站 |
| 駅に来ました | 來了車站 |
| 駅まで歩きました | 走到了車站 |
で、に、を比較
| で | に | を | |
|---|---|---|---|
| 人 | 動作的對象 | ||
| 事 | 動作的結果 | ||
| 時 | ..之中 | 動作的時間點 (不能用在相對時間)、次數的時間區間 | |
| 地 | 動作的發生地點/範圍 | 動作的目的地/進入點/歸著點、存在位置 | 離開/經過的地點 |
| 物 | 動作的手段/方法 | 動作作用的對象 |
で、に 用在地點時的比較
| で | 動作的發生地點/範圍 | ここで書いてください | 請在這邊寫 |
| に | 動作歸著點 | ここに書いてください | 請寫在這邊 |
と 的各種用法
- Noun + と：和
- 句字 + と：
- 就：
- パスポートを見せないといけません (不出示護照不行)
- このボタンを押すと、お釣りがでます (一按這個按鈕，找的零錢就會出來)
- 引用：
- 私は明日雨が降ると思います (我猜想明天會下雨)
- 私は父に留学したいと言いました (我對父親說了想要留學)
- 就：
自動詞、他動詞
- 他動詞：有動作作用對象的動詞，作用對象+を+他動詞。
- 日本語を話します
- 自動詞：沒有動作作用對象的動詞，主語+が+自動詞。
- コンサートが終わります
大家的日本語 範例
私は会社員です
翻譯：我是公司員工
助詞：主語+は+內容，強調後面的內容 (唸：wa)
友達の静香さんです
翻譯：我的朋友靜香小姐
助詞：歸屬
日本の会社です
翻譯：日本的公司
助詞：的
何も食べました
翻譯：什麼也沒吃
助詞：也
私はカリナさんからチョコレートをもらいました
翻譯：我從 Kalina 小姐那收到巧克力
助詞：從
今まで日本語を勉強しましたか？
翻譯：（到）今天有念日文嗎？
助詞：結束的時間
私と言語交換をしませんか？
翻譯：要和我語言交換嗎？
助詞：和
去年の１２月に日本へ来ました
翻譯：去年12月來到日本
助詞：動作的時間點，不能用在相對時間，如昨天、今天...
東京までの切符をください
翻譯：請給我到東京的車票
助詞：結束的終點，終點只能有一個
私はタククシーでうちへ帰ります
翻譯：我搭計程車回家
助詞：方法
私は京都へ行きます
翻譯：我去京都
助詞：動作的方向 (唸：e)
私は家族と日本へきました
翻譯：我跟家人來日本
助詞：和
東京に来ました
翻譯：來到東京
助詞：動作的目的地
英語を習います
翻譯：學習英文
助詞：動作的受詞，後面接他動詞 (唸：o)
私はパソコンで映画を見ます
翻譯：我用電腦看動畫
助詞：動作的手段
私は木村さんに花をあげます
翻譯：我送木村小姐花
助詞：動作的對象
日本の車は高いですが、いいです
翻譯：日本車很貴，但是很好
助詞：但是
から
翻譯：因為
助詞：
私はイタリア料理が好きです
翻譯：我喜歡義大利料理
助詞：主語+が+內容，強調前面的主語
...や...など
翻譯：…和…等等
助詞：...和...等
私は１年で夏が一番好きです
翻譯：一年中我最喜歡夏天
助詞：比較範圍 (比較多個東西)
北海道は九州より大きいです
翻譯：北海道比九州大
助詞：比起 (比較兩個東西)
公園を散歩します
翻譯：在公園散步
助詞：經過 or 離開的地點 (唸：o)
買い物に行きます
翻譯：去買東西
助詞：動作的目的
喫茶店に入ります
翻譯：進去咖啡廳
助詞：進入點
ここに書いてください
翻譯：請寫在這邊
助詞：動作歸著點
ここで書いてください
翻譯：請在這邊寫
助詞：動作的發生地點/範圍
外国旅行に何を持って行かなければなりませんか
翻譯：出國旅行什麼東西一定要帶呢？
助詞：對於
レポートは明日書きます
翻譯：明天寫報告
助詞：表示區別
一週間に一回映画を見ます
翻譯：一週看一次動畫
助詞：次數的時間區間 (分母)
半分にできない
翻譯：不能分一半
助詞：動作的結果
私が話をすると、..
翻譯：當我說話時，...
助詞：就 (Verb + と)
友達が結婚するんですが、何をあげたらいいですか
翻譯：朋友結婚，送什麼好呢？
助詞：表示前言，帶出後面內容
～しか
翻譯：只
助詞：只、除了...外 (強調輕,薄,短,小,少，接否定)
４０万円で足りますか
翻譯：40萬日圓夠嗎？
助詞：需要的數量
誕生日のパーティーに招待されたんです
翻譯：目的
助詞：
半分も貯金するんですか
翻譯：要存一半
助詞：強調很多
この靴は山を歩くのにいいです
翻譯：這雙鞋適合(於)走山路
助詞：に：表示「方面」
參考資料
